1 00:00:36,168 --> 00:00:40,550 “A Valsa dos Colts” 2 00:02:29,618 --> 00:02:30,821 Da próxima vez, me escute! 3 00:02:31,860 --> 00:02:34,437 Se você vai usar sua arma, fique do lado de fora. 4 00:02:36,014 --> 00:02:36,697 Costume local! 5 00:02:49,665 --> 00:02:52,267 Vá encontrar um lugar na sombra para se refrescar. 6 00:02:54,606 --> 00:02:55,481 e no caminho de volta, 7 00:02:55,672 --> 00:02:56,848 respeitar a lei. 8 00:02:58,684 --> 00:02:59,332 Nós nos daremos bem. 9 00:03:03,766 --> 00:03:04,335 Morgan! 10 00:03:11,893 --> 00:03:14,854 Morgan, você deveria ter mais cuidado, hoje. 11 00:03:15,541 --> 00:03:17,571 Caso contrário, ficarei viúva primeiro para ser sua esposa. 12 00:03:18,364 --> 00:03:19,044 Não se preocupe, Ellie. 13 00:03:19,935 --> 00:03:20,836 Eu aguentei até agora. 14 00:03:21,373 --> 00:03:22,885 Ficarei bem pelo resto do dia. 15 00:03:23,161 --> 00:03:25,548 Ellie tem bom senso, Morgan. 16 00:03:26,228 --> 00:03:29,127 Uma noiva sempre quer um homem forte e feliz pela lua de mel. 17 00:03:31,361 --> 00:03:33,774 Se eu não comprar este carrinho, sem lua de mel! 18 00:03:33,978 --> 00:03:34,958 Então vá em frente! 19 00:03:41,846 --> 00:03:44,197 - Você está me procurando? - Eu sou Ben Crowley! 20 00:03:44,839 --> 00:03:45,505 Gil MacCloud! 21 00:03:46,912 --> 00:03:49,192 Eu trouxe 500 cabeças para você vender. 22 00:03:49,651 --> 00:03:50,879 Gil MacCloud! 23 00:03:51,645 --> 00:03:53,053 Como está seu pai, garoto? 24 00:03:53,698 --> 00:03:54,863 Já se passaram anos desde... 25 00:03:54,888 --> 00:03:57,496 Nunca mais me ligue, garoto! 26 00:03:59,449 --> 00:04:01,684 Você quer dez, por quê? 27 00:04:02,912 --> 00:04:04,176 Seu pai e eu fazemos assim. 28 00:04:05,239 --> 00:04:08,176 Fizemos um duplo acordo, correto em ambos os lados! 29 00:04:09,345 --> 00:04:11,853 E seu capataz não quer não me deixe ver o gado. 30 00:04:12,464 --> 00:04:15,995 Claro que ele quer engordá-la, quanto maior for, mais compensa! 31 00:04:16,863 --> 00:04:18,365 Você é um pouco surdo, Crowley! 32 00:04:19,761 --> 00:04:20,894 Quem manda aqui sou eu. 33 00:04:21,889 --> 00:04:24,413 Nem meu pai nem o capataz! 34 00:04:25,712 --> 00:04:26,774 Quer ver a carne? 35 00:04:27,798 --> 00:04:30,011 Caso contrário, esqueça! 36 00:04:32,566 --> 00:04:33,797 Como você deseja! 37 00:05:10,859 --> 00:05:13,933 Ferreiro! Meu cavalo precisa de um ferro! 38 00:05:18,755 --> 00:05:20,900 Você é cliente ou ferreiro? 39 00:05:26,448 --> 00:05:27,539 Um verdadeiro cliente! 40 00:05:32,258 --> 00:05:32,914 Obrigado Thorne! 41 00:05:36,258 --> 00:05:37,255 Você precisa de um pouco de ajuda 42 00:05:38,733 --> 00:05:40,440 Morg Rocklin! 43 00:05:41,345 --> 00:05:43,227 Abilene. Cidade de esquiva! 44 00:05:43,559 --> 00:05:44,854 E agora aqui! 45 00:05:46,602 --> 00:05:47,125 Você vê... 46 00:05:48,647 --> 00:05:50,148 Eu estava preocupado com você! 47 00:05:50,900 --> 00:05:53,082 Um homem da lei com a sua reputação... 48 00:05:53,414 --> 00:05:54,580 nunca vive muito. 49 00:05:55,067 --> 00:05:56,783 - O que você está fazendo por aqui? - Meu trabalho! 50 00:05:57,513 --> 00:05:59,066 Trabalho honesto! 51 00:05:59,674 --> 00:06:02,616 Você está na frente do novo capataz da fazenda huguenote! 52 00:06:02,973 --> 00:06:05,383 - Só para cuidar do gado! - Huguenote! 53 00:06:05,758 --> 00:06:07,068 É de Josh MacCloud! 54 00:06:07,794 --> 00:06:08,657 Ele te contratou? 55 00:06:08,864 --> 00:06:11,177 Oh Josh é muito durão! 56 00:06:11,590 --> 00:06:13,746 Ele não tolera erros de seus homens. 57 00:06:14,254 --> 00:06:15,662 Você me mandou para a prisão... 58 00:06:16,295 --> 00:06:17,654 mas eu cumpri minha pena... 59 00:06:17,928 --> 00:06:19,584 e saí por bom comportamento. 60 00:06:20,279 --> 00:06:22,023 Sim ! boa condução! 61 00:06:22,351 --> 00:06:24,702 O velho Josh deve estar ferido... de acordo com o que ouvi! 62 00:06:25,530 --> 00:06:25,982 Como ele está? 63 00:06:26,437 --> 00:06:28,793 Ele ainda está em um cadeira de rodas, mas ele está melhorando. 64 00:06:29,505 --> 00:06:30,286 Ele está melhor! 65 00:06:30,552 --> 00:06:32,397 Claro que ele não pode liderar um rebanho. 66 00:06:32,858 --> 00:06:33,763 Mas o filho dele cuida disso! 67 00:06:35,208 --> 00:06:36,537 Gil, aqui na cidade? 68 00:06:36,905 --> 00:06:38,051 Claro que sim! 69 00:06:38,670 --> 00:06:39,891 Aliás, eu queria te contar... 70 00:06:40,696 --> 00:06:42,910 Este menino é um perigo para si mesmo. 71 00:06:43,478 --> 00:06:44,966 Um veneno para todos. 72 00:06:45,663 --> 00:06:47,389 Você já tomou sua decisão, Marshall? 73 00:06:50,979 --> 00:06:52,797 Parece estar em boas condições 74 00:06:52,822 --> 00:06:54,549 Você quer comprar um carrinho para ele? 75 00:06:55,814 --> 00:06:58,140 - Onde você está indo? - Ah, é quase novo! 76 00:06:59,079 --> 00:07:00,567 - Quase ! - Quase ! 77 00:07:01,077 --> 00:07:03,554 - Quanto você quer? - O que você quer fazer com isso? 78 00:07:04,356 --> 00:07:06,989 Eu diria $ 65! 79 00:07:08,434 --> 00:07:10,348 Está concluído! eu irei pegue de manhã. 80 00:07:10,875 --> 00:07:11,627 Sem problemas ! 81 00:07:13,707 --> 00:07:14,644 Vou embora amanhã! 82 00:07:15,541 --> 00:07:16,901 Estou indo embora e me casando! 83 00:07:17,676 --> 00:07:18,377 Estou saindo da cidade! 84 00:07:19,968 --> 00:07:22,215 Parabéns Morg! 85 00:07:22,767 --> 00:07:24,110 Isso nos deixará felizes! 86 00:07:24,850 --> 00:07:28,171 Você porque você terá o seu pequena mulher ao seu lado... 87 00:07:28,842 --> 00:07:31,977 E você vai partir para uma nova vida em outro lugar... 88 00:07:33,127 --> 00:07:35,246 E eu porque, ah... 89 00:07:35,881 --> 00:07:37,104 eu... 90 00:07:37,379 --> 00:07:39,990 .. Eu poderia ir à cidade beber. 91 00:07:51,321 --> 00:07:53,768 Você acabou de me dizer algo importante 92 00:07:54,870 --> 00:07:56,480 Eu gostaria de saber o que é! 93 00:07:57,479 --> 00:07:59,122 Eu só quero que você se lembre... 94 00:07:59,381 --> 00:07:59,966 O que... 95 00:08:00,810 --> 00:08:01,994 Amanhã teremos um novo Marshall. 96 00:08:02,833 --> 00:08:03,353 Uma boa! 97 00:08:04,608 --> 00:08:06,426 Então, quaisquer que sejam seus planos... 98 00:08:07,912 --> 00:08:08,740 Não tente! 99 00:08:09,974 --> 00:08:11,019 Morg! 100 00:08:12,027 --> 00:08:14,925 Você tem uma mente estreita e desconfiada! 101 00:08:15,864 --> 00:08:17,822 É realmente uma pena! 102 00:08:31,468 --> 00:08:33,814 Bem, Crowley, faça uma oferta para sempre! 103 00:08:36,248 --> 00:08:38,230 O melhor que posso fazer é US$ 30 por cabeça. 104 00:08:38,840 --> 00:08:41,346 Não trapaceie, $ 40 é o mínimo! 105 00:08:41,862 --> 00:08:43,196 Para gado em bom estado! 106 00:08:43,798 --> 00:08:45,932 Você tem um rebanho emaciado! 107 00:08:46,868 --> 00:08:47,752 Você está mentindo! 108 00:08:51,686 --> 00:08:52,492 $ 30 por cabeça! 109 00:08:53,149 --> 00:08:54,476 Peço que você olhe, primeiro! 110 00:08:55,745 --> 00:08:57,364 - BOM ! -Crowley 111 00:08:57,537 --> 00:08:58,330 Pare Gil! 112 00:08:59,533 --> 00:09:01,582 Olha quem está aí! 113 00:09:02,178 --> 00:09:03,877 O famoso Marshall Rocklin! 114 00:09:04,975 --> 00:09:06,466 Você quer tentar tirar minha arma? 115 00:09:07,396 --> 00:09:09,478 - Eu disse, tente! - Não ! 116 00:09:10,796 --> 00:09:12,307 Eu não quero isso você usa, só isso! 117 00:09:14,686 --> 00:09:16,252 É melhor você se controlar! 118 00:09:17,527 --> 00:09:18,917 Ou você estará em apuros. 119 00:09:20,360 --> 00:09:22,177 Já ouvi você o suficiente! 120 00:09:36,563 --> 00:09:38,144 Você veio para a cidade a negócios! 121 00:09:38,869 --> 00:09:39,339 Faça isso! 122 00:09:40,092 --> 00:09:41,578 Mas faça o seu negócio corretamente! 123 00:09:42,406 --> 00:09:43,203 Eu não quero bater em você 124 00:09:43,625 --> 00:09:45,316 Deixe-me ir! 125 00:09:45,711 --> 00:09:47,421 Você não me ama e eu não te amo! 126 00:09:49,257 --> 00:09:50,110 Se você me pressionar demais... 127 00:09:50,585 --> 00:09:52,251 Não esqueça que eu pode falar com seu pai! 128 00:10:11,655 --> 00:10:13,256 Aceito sua oferta, Crowley! 129 00:10:13,890 --> 00:10:14,609 Dinheiro ! 130 00:10:16,948 --> 00:10:18,507 Você trabalha para seu pai! 131 00:10:26,789 --> 00:10:27,581 Diga pessoal! 132 00:10:29,097 --> 00:10:29,995 Você quer ficar bêbado? 133 00:10:31,042 --> 00:10:33,935 Tente ficar no canto, enquanto espera eu receber seu salário! 134 00:10:49,329 --> 00:10:50,387 Ah, o que será? 135 00:10:53,774 --> 00:10:57,438 Parece-me que você esquece Temos regras aqui! 136 00:10:57,741 --> 00:10:58,532 Senhores! 137 00:10:59,900 --> 00:11:01,798 Queremos que tudo corra bem! 138 00:11:02,345 --> 00:11:04,517 Então você deve deixar suas armas. 139 00:11:05,221 --> 00:11:06,482 Regra da casa, senhorita? 140 00:11:07,668 --> 00:11:08,419 Regras da cidade! 141 00:11:09,078 --> 00:11:10,403 Isso é o que Marshall Rocklin diz! 142 00:11:13,722 --> 00:11:16,969 Faça o que a senhora diz, gente, tudo o que ela fala! 143 00:11:18,552 --> 00:11:23,147 - Você não vai ficar? - Acabei de chegar, claro que... 144 00:11:28,845 --> 00:11:30,432 Eu te digo! 145 00:11:30,583 --> 00:11:34,445 Se você soubesse, o efeito que você feito em um homem como eu! 146 00:11:35,400 --> 00:11:35,827 OBRIGADO ! 147 00:11:37,982 --> 00:11:41,496 Deveríamos aprender para nos conhecer melhor! 148 00:11:41,928 --> 00:11:44,381 Primeiro, se trocássemos nossos nomes! 149 00:11:45,420 --> 00:11:48,031 O meu é Bart Thorne! 150 00:11:48,851 --> 00:11:50,625 Minha Ellie Daniels! 151 00:11:51,619 --> 00:11:54,230 Mas não acredito que nós nos conheceremos melhor! 152 00:11:55,593 --> 00:11:57,160 Oh ! Eu sei de quem você está falando. 153 00:11:58,614 --> 00:12:00,848 Estou pedindo demais? 154 00:12:01,387 --> 00:12:04,464 Uma pergunta e uma resposta, que é sim! 155 00:12:05,188 --> 00:12:08,593 Um homem como ele deve enlouquecer! 156 00:12:09,233 --> 00:12:11,804 Talvez ele não se renda não leva em conta a sorte dele? 157 00:12:12,557 --> 00:12:14,284 Talvez ele trabalhe em um rancho. 158 00:12:15,167 --> 00:12:15,862 Enfim... 159 00:12:16,581 --> 00:12:17,616 Talvez você passe noites solitárias... 160 00:12:18,853 --> 00:12:19,640 esperando por isso! 161 00:12:20,397 --> 00:12:21,179 - Desculpe! 162 00:12:21,288 --> 00:12:22,531 Mas ele está aqui na cidade! 163 00:12:23,750 --> 00:12:25,008 Amanhã ele vai embora! 164 00:12:26,069 --> 00:12:27,540 E eu vou com ele! 165 00:12:28,149 --> 00:12:30,032 Morg Rocklin! 166 00:12:30,990 --> 00:12:33,104 Sim ! Paramos por aí! 167 00:12:49,219 --> 00:12:53,053 Já se passaram 6 meses que você é meu capataz. 168 00:12:55,541 --> 00:12:59,144 Todo esse tempo e eu pensei que ele estava trabalhando para seu pai! 169 00:13:00,009 --> 00:13:02,158 Exato! Mas estou demitindo você. 170 00:13:02,685 --> 00:13:03,566 Eu te pago a diferença! 171 00:13:05,996 --> 00:13:09,104 Há uma coisa que você perdeu! 172 00:13:10,409 --> 00:13:13,065 Você não pode me demitir até que eu tenha não vendeu o gado do seu pai! 173 00:13:14,031 --> 00:13:15,915 E ainda não acabou! 174 00:13:16,815 --> 00:13:17,712 Eu vendi tudo! 175 00:13:18,471 --> 00:13:19,462 Acabei de te pagar 176 00:13:19,861 --> 00:13:20,800 Acabei de demitir você! 177 00:13:21,255 --> 00:13:21,900 Está claro 178 00:13:22,216 --> 00:13:23,340 Você os vendeu? 179 00:13:25,716 --> 00:13:26,960 Você ouve isso. Pessoal! 180 00:13:27,442 --> 00:13:29,822 Ele acabou de vender o gado em seus termos! 181 00:13:30,515 --> 00:13:32,551 Estou demitido e vou embora! 182 00:13:35,712 --> 00:13:37,066 Saia de Thorne! 183 00:13:39,898 --> 00:13:40,700 Barman! 184 00:13:42,614 --> 00:13:45,564 Um pobre empregado desempregado ele pode recuperar sua arma? 185 00:13:52,005 --> 00:13:54,286 Você é um desgraçado. Pobre pai... 186 00:13:55,081 --> 00:13:56,468 Ter um filho assim! 187 00:14:10,120 --> 00:14:11,396 Vocês ficam! 188 00:14:12,504 --> 00:14:13,097 Eu não! 189 00:14:13,736 --> 00:14:14,854 Muito bom, os outros então! 190 00:14:15,266 --> 00:14:16,555 Eu não! Como o Hank! 191 00:14:16,834 --> 00:14:17,518 Estou indo embora! 192 00:14:18,564 --> 00:14:20,383 O que há de errado na fazenda huguenote? 193 00:14:21,001 --> 00:14:21,578 Você ! 194 00:14:22,333 --> 00:14:24,021 Você é o que há de errado com este rancho! 195 00:14:24,735 --> 00:14:26,423 Tudo que está errado! 196 00:14:40,171 --> 00:14:41,789 Talvez você se torne humano quando você crescer... 197 00:14:42,729 --> 00:14:43,617 Se você viver o suficiente! 198 00:14:45,805 --> 00:14:47,842 Dê-me minha arma, estou indo embora! 199 00:14:58,756 --> 00:15:01,975 vou voltar para contar seu pai o que ele tem como filho. 200 00:15:03,090 --> 00:15:05,667 Quando você retornar, o o velho Josh será avisado! 201 00:15:06,435 --> 00:15:07,723 Louco e impulsivo! 202 00:15:20,411 --> 00:15:23,485 Há apenas um homem com arma aí, jovem MacCloud! 203 00:15:32,103 --> 00:15:33,752 Me dê sua arma, Gil, eu te prendo! 204 00:15:35,341 --> 00:15:36,041 Eu não! 205 00:16:02,063 --> 00:16:03,508 Eu cuidarei do corpo, Marshall! 206 00:16:05,262 --> 00:16:05,829 OBRIGADO ! 207 00:16:19,616 --> 00:16:20,414 Morg! 208 00:16:23,016 --> 00:16:25,195 O velho Josh deve saber, mas... 209 00:16:25,915 --> 00:16:26,500 É Gil! 210 00:16:29,164 --> 00:16:30,804 O dinheiro que tenho para o gado... 211 00:16:31,832 --> 00:16:34,509 Vou devolvê-lo ao velho Josh. 212 00:16:35,293 --> 00:16:35,741 Sim ! 213 00:16:37,890 --> 00:16:39,378 O que estou tentando dizer... 214 00:16:39,624 --> 00:16:41,873 Dê-me o dinheiro e eu irá devolvê-lo a ele através do banco. 215 00:16:42,319 --> 00:16:43,501 Eu vou avisá-lo! 216 00:16:43,886 --> 00:16:45,670 Eu irei para a casa dele. 217 00:16:46,093 --> 00:16:47,349 vou explicar para ele... 218 00:16:48,244 --> 00:16:48,640 Como... 219 00:16:48,787 --> 00:16:49,643 Gil está morto. 220 00:16:51,524 --> 00:16:53,266 Que não é sua culpa. 221 00:16:57,100 --> 00:16:57,949 Esta é uma solução! 222 00:16:59,139 --> 00:17:00,168 Existe outra maneira! 223 00:17:00,658 --> 00:17:03,335 Amanhã o novo Marshall estará lá, vamos deixar estar. 224 00:17:04,852 --> 00:17:05,736 Não é muito elegante! 225 00:17:07,378 --> 00:17:08,392 Mas é outro jeito! 226 00:17:09,403 --> 00:17:11,153 Você pode usar um ou outro... 227 00:17:12,358 --> 00:17:14,935 A menos que você queira ir fale você mesmo com o velho Josh! 228 00:17:15,524 --> 00:17:18,003 Essa seria a melhor maneira para ser morto! 229 00:17:21,152 --> 00:17:22,065 Eu não quero ser morto! 230 00:17:24,408 --> 00:17:27,096 Eu nem quero ver o cara de velho quando ele sabe! 231 00:17:30,017 --> 00:17:31,322 Tudo que eu quero é me casar! 232 00:17:33,754 --> 00:17:36,100 Encontrar um lar para Ellie e para mim. 233 00:18:03,382 --> 00:18:04,133 Morgan! 234 00:18:11,483 --> 00:18:12,354 Olá, querido! 235 00:18:18,753 --> 00:18:19,893 Por que você está sozinho no escuro? 236 00:18:20,657 --> 00:18:22,854 Essa é a perspectiva de se casar comigo? 237 00:18:23,781 --> 00:18:24,674 Você sabe por quê! 238 00:18:26,726 --> 00:18:27,717 Gil MacCloud! 239 00:18:29,812 --> 00:18:30,371 É ele! 240 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 Por que você não veio me ver? 241 00:18:35,003 --> 00:18:36,880 O amor supõe que compartilhemos coisas! 242 00:18:37,941 --> 00:18:39,188 Tanto o ruim quanto o bom! 243 00:18:48,418 --> 00:18:48,988 Ellie! 244 00:18:50,931 --> 00:18:52,596 Você sabe que Josh MacCloud me criou... 245 00:18:52,871 --> 00:18:54,052 Eu, o pequeno órfão! 246 00:18:54,759 --> 00:18:57,076 Ele me criou com mesmo carinho de seu filho. 247 00:18:59,178 --> 00:19:00,213 Você sabe que aquele garoto era eu! 248 00:19:02,700 --> 00:19:04,466 Eu sei. E eu sei disso que você pode sentir! 249 00:19:11,795 --> 00:19:14,544 Então você entenderá por que temos que adiar nosso casamento. 250 00:19:16,208 --> 00:19:17,490 Não estarei lá amanhã. 251 00:19:18,627 --> 00:19:19,857 Vou ver Josh. 252 00:19:22,302 --> 00:19:23,780 Não. Eu não entendo! 253 00:19:25,060 --> 00:19:28,394 Você vai contar ao homem que teve você criado, que você matou o filho dele! 254 00:19:28,918 --> 00:19:30,956 - É melhor que seja eu! - Está melhor? 255 00:19:32,010 --> 00:19:33,256 Para você ou para mim? 256 00:19:35,092 --> 00:19:37,340 A resposta dele será matar você! 257 00:19:37,924 --> 00:19:39,311 Será melhor... 258 00:19:39,740 --> 00:19:41,262 E se ele vier e me contar? 259 00:19:42,420 --> 00:19:44,105 Não contar a ele é como fugir! 260 00:19:45,904 --> 00:19:47,293 Que tipo de homem Isso me faz? 261 00:19:49,106 --> 00:19:50,155 Que tipo de marido! 262 00:19:52,063 --> 00:19:53,852 Você desistiu de ser Marshall quer se casar comigo... 263 00:19:54,504 --> 00:19:56,149 Mas você realmente não mudou. 264 00:19:56,449 --> 00:19:58,266 Você sempre quer ser um alvo. 265 00:19:58,544 --> 00:20:00,457 E se Josh MacCloud quiser matar você 266 00:20:00,482 --> 00:20:03,265 Ele encontrará você em qualquer lugar, a qualquer hora.; mesmo em um domingo. 267 00:20:03,765 --> 00:20:05,704 Naquele dia, alguém alcançará esta meta! 268 00:20:06,900 --> 00:20:07,814 Você acha que eu quero isso? 269 00:20:15,543 --> 00:20:17,063 Assim que eu ver Josh,... 270 00:20:18,630 --> 00:20:20,976 Eu prometo voltar para você. 271 00:20:22,497 --> 00:20:23,173 Para sempre! 272 00:20:24,651 --> 00:20:26,735 Você voltará se sobreviver! 273 00:20:27,991 --> 00:20:29,974 Isso não é suficiente! 274 00:20:34,522 --> 00:20:35,811 Eu não vou... 275 00:20:36,852 --> 00:20:38,504 começo minha vida esperando... 276 00:20:38,529 --> 00:20:41,536 o homem que eu amo me perguntando se ele vai voltar! 277 00:20:42,347 --> 00:20:43,399 Adeus Morgan! 278 00:21:10,548 --> 00:21:13,033 Bem ! A cidade é você agora, Loomis! 279 00:21:14,244 --> 00:21:15,260 Mais alguma coisa que você queira saber? 280 00:21:15,650 --> 00:21:17,836 Uma coisa, onde está o melhor lugar para comer? 281 00:21:19,037 --> 00:21:20,352 O Golden Hotel e salão. 282 00:21:22,453 --> 00:21:24,788 - Adeus e boa sorte! - Adeus Rocklin! 283 00:21:25,063 --> 00:21:28,203 Fique de olho, você pode preciso, talvez muito! 284 00:21:35,508 --> 00:21:36,159 Morgan! 285 00:21:41,134 --> 00:21:42,729 Sinto muito por ontem à noite. 286 00:21:44,004 --> 00:21:46,373 Esqueça tudo que tenho disse exceto que eu te amo. 287 00:21:54,895 --> 00:21:57,830 O que eu disse foi horrível, para alguém que amamos! 288 00:21:59,233 --> 00:22:00,975 Eu gostaria que você não parasse por aí! 289 00:22:02,470 --> 00:22:03,579 Eu também gostaria de voltar. 290 00:22:04,869 --> 00:22:06,297 Leve-me com você, agora mesmo! 291 00:22:07,445 --> 00:22:07,831 Não, Ellie! 292 00:22:09,445 --> 00:22:10,250 Quando eu voltar... 293 00:22:11,492 --> 00:22:12,995 Faremos a lua de mel planejada! 294 00:22:15,083 --> 00:22:17,741 Tudo bem ! Volte rapidamente! 295 00:23:52,248 --> 00:23:54,314 Thorne, sua arma! Jogue fora! 296 00:23:56,398 --> 00:23:58,226 - Graças a Deus, é você Morg, 297 00:23:59,004 --> 00:24:00,265 Como eu poderia saber que era você! 298 00:24:00,320 --> 00:24:00,773 Sua arma! 299 00:24:01,210 --> 00:24:07,014 A última vez que ouvi de você. Você estava indo em lua de mel! 300 00:24:18,683 --> 00:24:22,157 Escute-me! Havia um índio que estava me perseguindo 301 00:24:22,617 --> 00:24:24,749 Há alguns no canto. 302 00:24:30,871 --> 00:24:35,278 Ah, Morg! Me dê um bom por que eu culparia você! 303 00:24:35,701 --> 00:24:37,815 Existem 15.000 razões 304 00:24:38,693 --> 00:24:39,693 Dinheiro por minha conta! 305 00:24:41,384 --> 00:24:42,985 Acho que isso é o suficiente para você! 306 00:24:53,436 --> 00:24:54,071 Morg! 307 00:24:55,158 --> 00:24:56,932 Um de nós vai ser muito machucado! 308 00:25:02,224 --> 00:25:03,171 Quando você estiver pronto. 309 00:25:28,597 --> 00:25:31,339 Você vê! Se fosse alguém além de você... 310 00:25:31,948 --> 00:25:32,917 Eu poderia ter tentado! 311 00:25:34,204 --> 00:25:37,080 Você é muito habilidoso com uma arma! 312 00:25:37,687 --> 00:25:39,670 E eu gosto de você! 313 00:25:40,550 --> 00:25:42,561 Você é o tipo de homem em quem se pode confiar. 314 00:25:45,726 --> 00:25:46,764 Eu confio em você também. 315 00:25:47,908 --> 00:25:49,693 Contanto que haja algumas horas entre nós! 316 00:25:53,528 --> 00:25:54,950 O que é preocupante... 317 00:25:56,157 --> 00:25:58,503 Se você ainda está desconfiado... 318 00:25:59,249 --> 00:26:01,667 Vai acabar marcando seu rosto quando você estiver velho. 319 00:26:06,663 --> 00:26:08,884 Eu só estava tentando pegar minha arma. 320 00:26:09,121 --> 00:26:12,102 - Minha arma! - Você vai ficar de bruços e ficar aí! 321 00:26:12,210 --> 00:26:15,379 Morg, você não vai atirar em um homem assim! 322 00:26:15,480 --> 00:26:16,427 Fique de bruços! 323 00:26:48,875 --> 00:26:51,323 Onde está o seu senso de humor! 324 00:26:56,925 --> 00:26:58,138 Está muito apertado! 325 00:27:02,077 --> 00:27:03,465 Não as pernas! 326 00:27:03,978 --> 00:27:07,172 Eu queria andar o mais longe possível 327 00:27:08,985 --> 00:27:10,637 Isso irá mantê-lo ocupado por um tempo! 328 00:27:10,984 --> 00:27:13,672 Um homem não pode deixar um outro homem nesta posição! 329 00:27:14,266 --> 00:27:15,657 Somos humanos! 330 00:27:16,883 --> 00:27:18,606 Isso lhe dará algo em que pensar. 331 00:27:19,474 --> 00:27:21,557 Morg! Escute-me! 332 00:27:22,114 --> 00:27:24,064 Você é uma pessoa respeitável! 333 00:27:24,687 --> 00:27:28,104 Você tem um senso estúpido jogo limpo, desamarre-me! 334 00:27:28,662 --> 00:27:30,148 Desamarre-me agora! 335 00:27:36,534 --> 00:27:37,182 Vá buscá-lo! 336 00:27:48,751 --> 00:27:50,202 Eu não quero isso tão perto! 337 00:27:53,466 --> 00:27:55,615 Morg! Minha arma! 338 00:27:56,547 --> 00:27:58,286 Eu não estava mentindo sobre o índio... 339 00:28:00,014 --> 00:28:02,658 Eu vi ontem, com meus próprios olhos! 340 00:28:14,924 --> 00:28:16,319 Morg! 341 00:29:04,816 --> 00:29:08,882 - Posso ajudar? - Eu ficaria grato. 342 00:29:20,741 --> 00:29:23,149 Muito pesado para um homem! 343 00:29:26,211 --> 00:29:30,037 Eu não sei quanto tempo eu teria ficado, se você não tivesse passado por aqui! 344 00:29:31,217 --> 00:29:31,942 Onde você está indo ? 345 00:29:34,654 --> 00:29:37,421 A fazenda huguenote, eu vá ver Joshua MacCloud! 346 00:29:37,454 --> 00:29:39,370 Então vamos para o mesmo lugar! 347 00:29:39,409 --> 00:29:40,221 - Senhor... -Rocklin! 348 00:29:40,912 --> 00:29:42,776 Prazer em conhecê-lo, Sr. Rocklin! 349 00:29:43,234 --> 00:29:45,613 Josh me contou muitas coisas lindas sobre você. 350 00:29:46,388 --> 00:29:48,117 Eles me chamam de Doutor Sam! 351 00:29:50,060 --> 00:29:52,209 - Eu vou te seguir! - OBRIGADO ! 352 00:30:45,362 --> 00:30:46,261 Morg Rocklin! 353 00:30:49,620 --> 00:30:50,293 O Marechal! 354 00:30:51,120 --> 00:30:53,675 - O que ele está fazendo? - Não sei, não perguntei! 355 00:31:07,164 --> 00:31:07,627 Senhor? 356 00:31:09,773 --> 00:31:11,624 Eu adoraria ver Joshua MacCloud! 357 00:31:12,124 --> 00:31:12,986 Morg! 358 00:31:13,820 --> 00:31:16,420 Morg Rocklin, entre, entre! 359 00:31:19,608 --> 00:31:22,341 Já se passaram anos, meu cara, já que você está na cidade! 360 00:31:23,597 --> 00:31:24,943 Você parece estar bem, ótimo! 361 00:31:25,495 --> 00:31:27,472 Eu ouvi sobre o seu reputação de Marshall. 362 00:31:28,897 --> 00:31:30,853 Eu acho que é melhor impor nesta cidade. 363 00:31:31,769 --> 00:31:32,592 Eu ouvi sobre você. 364 00:31:33,904 --> 00:31:35,089 E aí está! 365 00:31:35,574 --> 00:31:39,441 Todo o meu lado esquerdo é esmagado por esta rocha! 366 00:31:40,308 --> 00:31:43,001 Doutor Sam diz que tive sorte. 367 00:31:46,416 --> 00:31:47,690 Olha, eu vou mostrar algo. 368 00:32:02,144 --> 00:32:03,199 Veja como foi... 369 00:32:10,013 --> 00:32:11,832 Semana passada eu não conseguia nem levantar. 370 00:32:15,716 --> 00:32:17,558 Não conte a Katie, Estou surpreendendo ele! 371 00:32:18,808 --> 00:32:19,975 Katie é minha nova esposa. 372 00:32:21,672 --> 00:32:22,922 Essa maldita idade! 373 00:32:24,294 --> 00:32:25,980 Eu não pensei que iria me casar de novo! 374 00:32:26,689 --> 00:32:27,084 Eu consegui! 375 00:32:30,227 --> 00:32:31,136 Eu também ouvi falar disso. 376 00:32:37,858 --> 00:32:38,454 Kátia! 377 00:32:40,690 --> 00:32:41,604 Ela não deveria estar lá! 378 00:32:42,784 --> 00:32:43,854 Outra bebida 379 00:32:44,742 --> 00:32:45,313 Não, obrigado! 380 00:32:49,096 --> 00:32:50,852 Você viu meu tal Gil na cidade? 381 00:32:56,064 --> 00:32:57,171 O que o traz aqui, Morg? 382 00:33:21,672 --> 00:33:23,061 Parece que vai chover em breve. 383 00:33:32,121 --> 00:33:32,722 Onde se encontra Gil? 384 00:33:38,646 --> 00:33:39,505 Onde se encontra Gil? 385 00:33:41,233 --> 00:33:41,887 Ele está morto! 386 00:33:45,833 --> 00:33:46,386 Como ? 387 00:33:47,218 --> 00:33:48,692 Morto durante a prisão! 388 00:33:49,770 --> 00:33:51,421 Ele resistiu e eu tive que matá-lo! 389 00:33:55,758 --> 00:33:57,472 Josué. Pressionar seria assassinato! 390 00:33:58,733 --> 00:34:00,749 Nada além de assassinato! 391 00:34:06,311 --> 00:34:06,912 Se perder! 392 00:34:08,888 --> 00:34:10,401 Dê o fora daqui antes que eu te mate! 393 00:34:35,062 --> 00:34:37,275 Lembro-me do dia em que o trouxe aqui! 394 00:34:38,534 --> 00:34:40,070 O que você acha do como ele me tratou? 395 00:34:43,534 --> 00:34:44,169 Você quer uma bebida? 396 00:34:47,705 --> 00:34:49,097 O que há de errado com você, sua língua foi cortada! 397 00:34:50,121 --> 00:34:51,824 Maldito Sam, ele matou meu cara! 398 00:34:52,008 --> 00:34:53,484 Eu disse algo errado? 399 00:34:55,000 --> 00:34:58,434 Sr. Rocklin veio e te contou o que ele tinha a dizer. 400 00:34:59,379 --> 00:35:00,404 Na sua frente! 401 00:35:01,871 --> 00:35:03,130 Isso é corajoso! 402 00:35:05,569 --> 00:35:07,057 Parece-me que é... 403 00:35:07,394 --> 00:35:10,766 O tipo de homem ainda corajoso sobre isso. 404 00:35:11,950 --> 00:35:14,297 Um homem de quem você pode se orgulhar. 405 00:35:30,151 --> 00:35:30,981 Quem é você ? 406 00:35:32,520 --> 00:35:34,790 É Morg Rocklin, Sra. MacCloud, o homem da lei. 407 00:35:35,227 --> 00:35:37,720 - Ornie, vá cuidar do meu cavalo! - Sim. Senhora ! 408 00:35:40,248 --> 00:35:42,463 Eu corrijo isso, Sra. MacCloud... 409 00:35:43,044 --> 00:35:44,257 Ex-homem da lei! 410 00:35:45,193 --> 00:35:47,923 Devo dizer que não há muitos homens aqui! 411 00:35:49,430 --> 00:35:50,414 Por que você está hospedado aí? 412 00:35:52,164 --> 00:35:53,340 Quando a tempestade parar, eu irei embora! 413 00:35:54,461 --> 00:35:56,301 A tempestade pode durar um pouco. 414 00:36:10,419 --> 00:36:10,962 Kátia! 415 00:36:12,450 --> 00:36:13,605 Onde você estava? 416 00:36:15,988 --> 00:36:17,772 Droga, você estava fazendo cavalo com essa tempestade! 417 00:36:20,565 --> 00:36:21,692 - Você é contra minha caminhada diária? - Não... 418 00:36:21,745 --> 00:36:25,199 Eu não quero você pegar o mal. Isso é tudo. 419 00:36:32,684 --> 00:36:34,667 Katie, coloque isto no porta-malas, por favor. 420 00:36:44,284 --> 00:36:46,213 Alguém chamado Rocklin veio hoje. 421 00:36:46,696 --> 00:36:47,662 Traga esse dinheiro. 422 00:36:48,692 --> 00:36:50,013 E más notícias! 423 00:36:52,506 --> 00:36:53,357 Gil está morto! 424 00:36:54,321 --> 00:36:55,874 Rocklin matou! 425 00:37:00,449 --> 00:37:01,609 Meu pobre Josh! 426 00:37:02,255 --> 00:37:03,121 Desculpe! 427 00:37:04,926 --> 00:37:06,007 Um final terrível! 428 00:37:17,271 --> 00:37:19,703 Eu pensei que você Gostaria de um café, Sr. Rocklin. 429 00:37:23,448 --> 00:37:24,667 Obrigado Sra. 430 00:37:33,643 --> 00:37:35,799 Mas acima de tudo para que você não foi deixado sozinho. 431 00:37:41,576 --> 00:37:42,790 Você não entende? 432 00:37:47,147 --> 00:37:48,130 Eu sou uma jovem. 433 00:37:48,913 --> 00:37:50,962 Casada com um velho desgastado! 434 00:37:51,261 --> 00:37:52,765 Nenhuma lei obriga você a fazer isso! 435 00:37:53,601 --> 00:37:55,297 Já me disseram isso! 436 00:37:55,963 --> 00:37:56,594 Chocado? 437 00:37:57,548 --> 00:37:58,398 Não fique! 438 00:37:59,496 --> 00:38:02,405 Eu me apaixonei por um o médico voltou para Saint-Louis. 439 00:38:03,372 --> 00:38:05,487 Mais de 60 anos. Ele está morto! 440 00:38:07,821 --> 00:38:08,994 Ele disse que se casaria comigo! 441 00:38:09,698 --> 00:38:11,744 Se eu soubesse que ele já tinha esposa! 442 00:38:13,971 --> 00:38:15,301 Então, conheci Josué. 443 00:38:16,385 --> 00:38:18,897 Eu descobri que isso não era apenas um homem velho. 444 00:38:20,081 --> 00:38:22,594 - Mas um homem rico! - Você fez um bom negócio! 445 00:38:24,167 --> 00:38:25,164 Não é bom o suficiente! 446 00:38:26,555 --> 00:38:29,717 Uma jovem precisa de mais do que um velho pode dar. 447 00:38:35,496 --> 00:38:36,762 Eu não entendo você, Rocklin! 448 00:38:37,574 --> 00:38:40,019 - Nenhum homem jamais me resistiu! - Digamos apenas... 449 00:38:40,206 --> 00:38:41,867 Isso me assusta! 450 00:38:42,714 --> 00:38:45,496 - Esqueça! - Você está com medo do que Josh pode dizer! 451 00:38:45,683 --> 00:38:47,434 Eu matei o filho de Joshua. 452 00:38:49,235 --> 00:38:52,012 E ele se pergunta agora se ele vai me matar ou não. 453 00:38:54,114 --> 00:38:55,800 Ninguém sentirá falta do Gil! 454 00:38:56,227 --> 00:38:57,743 Ele ainda é filho de Josh! 455 00:39:00,910 --> 00:39:03,057 Você é a esposa de Josh! 456 00:39:05,805 --> 00:39:07,788 Venha para casa, Sra. MacCloud! 457 00:39:17,359 --> 00:39:18,259 Enfim... 458 00:39:19,285 --> 00:39:21,572 Você deixou passar sorte de me conhecer. 459 00:39:21,939 --> 00:39:24,021 Você quebrou algo em Joshua. 460 00:39:24,723 --> 00:39:27,070 Isso significa que eu não deveria voltar? 461 00:39:28,217 --> 00:39:28,902 Poderia ser! 462 00:39:30,801 --> 00:39:31,679 Breve. 463 00:39:36,991 --> 00:39:38,345 Sra. 464 00:39:38,702 --> 00:39:39,276 Obrigado pelo café! 465 00:39:45,906 --> 00:39:47,228 Onde você estava? 466 00:39:47,617 --> 00:39:49,005 Veja a tempestade! 467 00:39:49,312 --> 00:39:49,808 Para que ? 468 00:39:50,464 --> 00:39:51,909 Você vai perguntar sempre? 469 00:39:52,131 --> 00:39:55,602 Ah não, Katie, eu não quero não que você vá pegar um resfriado! 470 00:39:57,083 --> 00:39:57,794 Josué! 471 00:39:58,730 --> 00:40:00,007 Você conhece o Doutor Hitcock? 472 00:40:00,561 --> 00:40:02,213 Sim, eu conheço Hitcock! 473 00:40:02,683 --> 00:40:03,929 Quero que você vá vê-lo. 474 00:40:04,837 --> 00:40:05,929 Você levará uma semana! 475 00:40:06,647 --> 00:40:08,484 Mas gostaria da opinião dele sobre suas pernas. 476 00:40:09,283 --> 00:40:12,458 Ele tem muita experiência em feridas como as suas. 477 00:40:13,781 --> 00:40:15,499 Eu partirei amanhã. 478 00:40:16,856 --> 00:40:18,012 É um dia ruim! 479 00:40:19,089 --> 00:40:19,880 Um dia ruim! 480 00:40:36,092 --> 00:40:36,926 Fale rápido! 481 00:40:37,748 --> 00:40:39,141 Então, o que há de errado? 482 00:40:39,509 --> 00:40:43,211 - Você voltou para ficar aqui por nada! - Não é à toa! 483 00:40:44,234 --> 00:40:46,056 Pegue um casaco, nós ficaremos quietos no estábulo. 484 00:40:46,181 --> 00:40:49,391 Oh não, há um homem chamado Rocklin, ele matou Gil e trouxe de volta o dinheiro. 485 00:40:49,558 --> 00:40:51,210 O dinheiro que você deseja ter. 486 00:40:52,421 --> 00:40:55,462 Eu disse e farei! E mais! 487 00:40:56,706 --> 00:40:59,318 Foi Rocklin quem falou de Gil para Josh, correto? 488 00:40:59,982 --> 00:41:03,882 Exato! E ele bebe por dentro e se ele continuar, ficará bêbado! 489 00:41:04,928 --> 00:41:07,619 O que você quer dizer com esse dinheiro e muito mais? 490 00:41:08,281 --> 00:41:09,272 Ele está bêbado, não está? 491 00:41:10,421 --> 00:41:12,471 Isso lhe dá a chance de ajudar a causa! 492 00:41:13,210 --> 00:41:16,219 Certifique-se de que Josh beba muito uísque... 493 00:41:16,774 --> 00:41:18,225 E deixe-o continuar bebendo! 494 00:41:18,969 --> 00:41:20,043 Não será difícil! 495 00:41:20,429 --> 00:41:21,585 Então faça isso! 496 00:41:40,580 --> 00:41:42,861 Talvez eu tenha sido legal demais... 497 00:41:43,712 --> 00:41:45,133 .. Durante a infância! 498 00:41:46,049 --> 00:41:47,999 E você vê como acabou! 499 00:41:49,363 --> 00:41:51,544 Não há desculpa para o fato de que ele teve que matá-lo. 500 00:41:52,692 --> 00:41:54,067 Isso não é justo! 501 00:41:54,521 --> 00:41:56,350 Morg é muito bom com armas. 502 00:41:57,105 --> 00:41:57,802 Muito rápido! 503 00:42:02,496 --> 00:42:03,657 Você é uma mulher maravilhosa! 504 00:42:07,519 --> 00:42:08,744 Tenho sorte de ter você! 505 00:42:15,917 --> 00:42:17,616 Olá Morg! 506 00:42:18,698 --> 00:42:20,908 - Olá Thorne! - Surpreso em me ver? 507 00:42:21,886 --> 00:42:24,495 - Não ! - Você ia embora! 508 00:42:25,050 --> 00:42:27,745 - A tempestade passou! -Morg, uh... 509 00:42:28,632 --> 00:42:30,748 Você veio conversar com o velho Joshua, hein! 510 00:42:31,686 --> 00:42:32,981 Como ele reagiu? 511 00:43:25,630 --> 00:43:26,676 Está bom! 512 00:43:28,267 --> 00:43:30,165 Você gosta de matar um homem indefeso! 513 00:43:30,773 --> 00:43:32,626 Acorde-o e leve-o para dentro. 514 00:43:37,226 --> 00:43:38,341 Não haverá matança! 515 00:43:38,919 --> 00:43:39,977 No Hughenot... 516 00:43:40,537 --> 00:43:41,392 Enquanto eu estiver aqui! 517 00:43:41,757 --> 00:43:44,523 Ah, eu sou contra eles assassinatos, Sr. MacCloud! 518 00:43:45,236 --> 00:43:47,516 Mas tivemos que parar Rocklin! 519 00:43:47,995 --> 00:43:48,990 Para que ele não mate mais! 520 00:43:50,324 --> 00:43:52,470 A maneira como ele atirou, assassinou... 521 00:43:52,989 --> 00:43:54,079 Seu filho Gil! 522 00:43:54,808 --> 00:43:56,361 Assassinato legal! 523 00:43:58,975 --> 00:43:59,697 Agora, Lefty aqui... 524 00:44:01,213 --> 00:44:02,688 Ele prefere enforcamento. 525 00:44:03,922 --> 00:44:05,644 Burt quer atirar nele. 526 00:44:06,697 --> 00:44:09,336 E Ornie, mate-o com um forcado! 527 00:44:09,812 --> 00:44:10,456 Feito rapidamente! 528 00:44:11,594 --> 00:44:13,377 Mas eu não sou a favor de assassinato! 529 00:44:15,548 --> 00:44:17,663 E bom doutor Sam. 530 00:44:18,839 --> 00:44:21,808 Ele quer que Rocklin saia livre. 531 00:44:22,432 --> 00:44:25,029 Deixe-o continuar a matar os jovens gostam do seu filho! 532 00:44:26,304 --> 00:44:27,222 Sr. MacCloud! 533 00:44:28,077 --> 00:44:30,546 Você tem uma cobra campainha em sua casa! 534 00:44:30,983 --> 00:44:32,590 Mas não se preocupe! 535 00:44:33,215 --> 00:44:35,079 Agora nós nós garantimos o fato... 536 00:44:36,144 --> 00:44:38,048 Que vamos prevenir este homem a agir. 537 00:44:40,383 --> 00:44:43,160 É o errado, a mão direita! 538 00:44:44,640 --> 00:44:45,278 A mão que puxa! 539 00:44:47,052 --> 00:44:49,661 Você vai me dizer se eu tenho razão. Doutor Sam! 540 00:44:50,747 --> 00:44:51,942 Esse tendão aqui... 541 00:44:52,791 --> 00:44:54,014 controlar o dedo. 542 00:44:54,971 --> 00:44:55,424 Vamos cortar! 543 00:44:57,751 --> 00:44:59,501 E Rocklin não será capaz de não segure mais uma arma! 544 00:45:00,237 --> 00:45:01,225 Ele não poderá mais atirar! 545 00:45:01,815 --> 00:45:03,229 Ele nunca mais será capaz de matar. 546 00:45:04,143 --> 00:45:05,494 Você tem o Doutor Sam! 547 00:45:05,885 --> 00:45:07,992 Pode fazer um bom trabalho limpo. 548 00:45:08,601 --> 00:45:10,652 Não se empolgue aí, Josué! 549 00:45:11,725 --> 00:45:14,323 Ele teve que ser morto mais cedo ou mais tarde e você sabe disso! 550 00:45:15,100 --> 00:45:18,596 Rocklin veio até você e falei com você como um homem! 551 00:45:19,541 --> 00:45:20,869 Não deixe que eles vá contra ele! 552 00:45:21,854 --> 00:45:24,542 Sr. MacCloud você é um homem sem filhos, agora! 553 00:45:24,706 --> 00:45:26,581 Por causa da mão O assassino de Rocklin! 554 00:45:26,791 --> 00:45:29,468 Um homem orgulhoso como você pode aceitar isso? 555 00:45:30,988 --> 00:45:33,793 Diga ao Doutor Sam para faça isso. Josué. Diga a ele! 556 00:45:39,315 --> 00:45:40,184 Diga a ele para fazer isso! 557 00:45:47,489 --> 00:45:48,712 Faça isso! 558 00:45:53,265 --> 00:45:55,648 Se você acredita que eu estou feliz em fazer isso! 559 00:45:59,778 --> 00:46:02,389 eu sei que não existe razão legal para perguntar isso. 560 00:46:03,475 --> 00:46:04,466 Doutor Sam! 561 00:46:05,324 --> 00:46:06,708 Por que você não foge? 562 00:46:08,253 --> 00:46:08,950 Espere ! 563 00:46:10,872 --> 00:46:12,120 Você vai massacrá-lo! 564 00:46:13,151 --> 00:46:15,829 Bem, eu não tenho sua habilidade! 565 00:46:24,532 --> 00:46:25,440 Água fervente! 566 00:46:27,632 --> 00:46:28,691 Coloque-o na mesa. 567 00:46:30,222 --> 00:46:32,205 Pessoal! Na mesa! 568 00:46:44,162 --> 00:46:45,815 Deus, me perdoe! 569 00:47:41,054 --> 00:47:42,027 Como você se sente 570 00:47:42,987 --> 00:47:43,550 Ruim! 571 00:47:47,466 --> 00:47:48,522 Mal e fraco! 572 00:47:50,456 --> 00:47:51,604 Mal e fraco! 573 00:47:52,862 --> 00:47:53,599 E isso é tudo? 574 00:47:57,162 --> 00:47:57,784 Com fome ! 575 00:47:58,671 --> 00:48:00,135 É uma doença boa! 576 00:48:01,438 --> 00:48:04,245 Eu só tenho que limpar, assim que sarar. 577 00:48:08,398 --> 00:48:09,541 Você tem dedos hábeis. 578 00:48:11,253 --> 00:48:12,075 Você é um bom médico! 579 00:48:13,494 --> 00:48:15,561 O médico mais próximo também é bom. 580 00:48:16,807 --> 00:48:18,342 Mas a medicina é um assunto de família. 581 00:48:19,264 --> 00:48:20,667 Meu avô praticou isso. 582 00:48:21,998 --> 00:48:24,036 Claro, ele era um feiticeiro no Congo. 583 00:48:25,236 --> 00:48:27,914 Então meu pai trouxe o tradição aqui como escravo. 584 00:48:28,959 --> 00:48:30,818 Minha vez chegou durante a guerra. 585 00:48:31,513 --> 00:48:33,937 Fui assistente de um cirurgião. 586 00:48:34,877 --> 00:48:36,065 Aprendi muito com esse homem. 587 00:48:37,747 --> 00:48:38,696 Por que você veio aqui? 588 00:48:40,674 --> 00:48:41,734 Este é o meu país. 589 00:48:45,787 --> 00:48:47,694 Ninguém te contou isso você era um cara e tanto! 590 00:49:20,992 --> 00:49:22,810 O que você vê aí embaixo, querido? 591 00:49:24,786 --> 00:49:25,760 Muitas vacas! 592 00:49:27,571 --> 00:49:28,893 E o que você vê? 593 00:49:29,944 --> 00:49:32,489 $ 30.000 pelo menos! 594 00:49:33,705 --> 00:49:35,822 Em breve poderemos colocar centenas de cabeças nesta campina! 595 00:49:36,970 --> 00:49:40,127 Faremos do meu jeito, nada pode nos parar! 596 00:49:40,922 --> 00:49:42,938 Seremos ricos para sempre! 597 00:49:43,402 --> 00:49:44,558 E Josué... 598 00:49:46,100 --> 00:49:47,917 Quando ele vai voltar? 599 00:49:48,224 --> 00:49:50,337 Do Doutor Hitcock, pelo menos uma semana. 600 00:49:51,383 --> 00:49:52,837 $ 30.000, hein! 601 00:49:53,654 --> 00:49:55,253 Além do que está no porta-malas! 602 00:49:56,567 --> 00:49:57,724 Eu sou rico! 603 00:50:01,314 --> 00:50:02,967 Somos ricos, boneca! 604 00:50:03,968 --> 00:50:05,026 Claro ! 605 00:50:10,737 --> 00:50:12,398 Eu preciso de você e você precisa de mim. 606 00:50:14,510 --> 00:50:16,320 O que vamos fazer com todo esse dinheiro? 607 00:50:18,015 --> 00:50:20,269 Ah, ir para Chicago, talvez? 608 00:50:22,098 --> 00:50:23,653 O que há de errado com Chicago? 609 00:50:24,205 --> 00:50:25,560 Por que não Nova York! 610 00:50:26,090 --> 00:50:27,907 Londres, Paris! 611 00:50:28,470 --> 00:50:29,659 Roma! 612 00:50:30,058 --> 00:50:31,213 Londres! 613 00:50:32,372 --> 00:50:34,355 Paris! Roma! 614 00:50:52,592 --> 00:50:56,592 Rocklin! Ah, Rocklin! 615 00:51:00,498 --> 00:51:02,560 Eu tenho um velho amigo que é vim te visitar! 616 00:51:03,172 --> 00:51:05,056 É melhor você trazer sua arma! 617 00:51:11,166 --> 00:51:12,436 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde! 618 00:51:21,694 --> 00:51:22,400 Morg! 619 00:51:23,485 --> 00:51:25,601 Seu velho amigo está ficando impaciente! 620 00:51:41,068 --> 00:51:42,212 Você se lembra de mim, Rocklin? 621 00:51:44,076 --> 00:51:44,915 Ed Harney! 622 00:51:45,587 --> 00:51:46,778 Você se lembra do meu irmão? 623 00:51:47,576 --> 00:51:48,112 Franco! 624 00:51:48,810 --> 00:51:50,296 Claro. Eu o parei! 625 00:51:51,337 --> 00:51:53,258 eu queria ter você também, mas você escapou! 626 00:51:53,340 --> 00:51:54,422 Eu vou matar você! 627 00:51:55,549 --> 00:51:56,673 Eles enforcaram meu irmão! 628 00:52:01,824 --> 00:52:02,502 Vamos acabar com isso! 629 00:52:14,905 --> 00:52:15,842 Então Harney! 630 00:52:26,580 --> 00:52:28,066 Você está com pressa de morrer, Rocklin? 631 00:52:32,077 --> 00:52:33,532 Com pressa para terminar! 632 00:52:52,520 --> 00:52:53,330 Vá embora! 633 00:53:23,789 --> 00:53:26,631 Seu passeio foi agradável e descontraído, Morg! 634 00:53:37,730 --> 00:53:38,852 O dia chegará... 635 00:53:39,289 --> 00:53:40,969 Onde você terá que sacar sua arma! 636 00:53:41,834 --> 00:53:43,916 Com a sua mão, não vai te ajudar em nada. 637 00:53:45,961 --> 00:53:47,998 Espero que esteja aqui! 638 00:53:49,039 --> 00:53:50,060 Desculpe desapontar você! 639 00:53:50,631 --> 00:53:51,668 Hoje você se divertiu! 640 00:53:52,532 --> 00:53:53,589 enormemente! 641 00:53:54,730 --> 00:53:55,692 É Natal! 642 00:54:04,051 --> 00:54:05,911 Não se preocupe para me agradecer, Morg! 643 00:54:06,829 --> 00:54:09,044 Quando isso acontecer, será... 644 00:54:09,907 --> 00:54:11,063 Bem na frente... 645 00:54:11,969 --> 00:54:13,291 E não nas costas! 646 00:54:46,280 --> 00:54:47,480 Você fez um ótimo trabalho, Sam! 647 00:54:49,782 --> 00:54:50,795 Um corte sem danos! 648 00:55:39,161 --> 00:55:40,041 Kátia! 649 00:55:50,215 --> 00:55:51,044 Kátia! 650 00:55:52,020 --> 00:55:52,900 Kátia! 651 00:55:53,612 --> 00:55:55,331 Doutor Hitckok me salvou! 652 00:55:56,037 --> 00:55:58,985 - Onde está a senhora Katie? - La Señora não está aqui, senhor! 653 00:55:59,517 --> 00:56:01,053 Aqui não, onde ela está? 654 00:56:01,625 --> 00:56:04,600 - Ela se foi, Sênior MacCloud! - Papel ! 655 00:56:05,271 --> 00:56:07,437 O que você quer dizer com se foi, onde estão todos eles? 656 00:56:07,998 --> 00:56:09,912 O Senor Thorne os levou em uma viagem. 657 00:56:10,843 --> 00:56:11,833 Todos foram embora. 658 00:56:12,843 --> 00:56:15,718 Ele tirou todo o gado, todo o dinheiro. 659 00:56:33,334 --> 00:56:35,283 Encha minhas caixas de comida! 660 00:56:36,650 --> 00:56:37,826 Planeje vários dias! 661 00:56:38,947 --> 00:56:39,976 E meu cobertor velho! 662 00:56:41,213 --> 00:56:41,761 Vamos ! 663 00:57:10,623 --> 00:57:13,666 - Como parece? - Muito bom, eu acho! 664 00:57:14,911 --> 00:57:18,343 - Pelo que vejo! - Do que vocês têm medo, índios? 665 00:57:18,898 --> 00:57:20,896 Nós não os vimos em a área há muito tempo! 666 00:57:22,132 --> 00:57:24,757 O problema é que os índios odeio ser incomodado! 667 00:57:25,577 --> 00:57:27,488 O problema é que você não se preocupe com isso! 668 00:57:29,028 --> 00:57:31,315 Bem, é melhor se eles não me procure! 669 00:57:36,997 --> 00:57:39,838 Eu me sentirei muito melhor quando esse gado será transformado em prata 670 00:57:40,701 --> 00:57:42,386 Relaxe, querido! 671 00:57:42,949 --> 00:57:46,751 Volte ao seu sonho de Londres. Paris. Roma! 672 00:57:58,664 --> 00:57:59,563 Está curado! 673 00:58:00,977 --> 00:58:03,358 Em breve você poderá jogar cartas. 674 00:58:05,181 --> 00:58:07,658 - Você ainda está pensando em ir para a Califórnia? - Sim ! 675 00:58:08,353 --> 00:58:09,790 Mas é melhor primeiro pergunte à minha noiva! 676 00:58:10,562 --> 00:58:11,753 Se ela quiser ir! 677 00:58:14,538 --> 00:58:16,073 Acho que é um país grande! 678 00:58:16,831 --> 00:58:18,758 Um bom lugar para criar uma família. 679 00:58:19,709 --> 00:58:22,594 Uma família! Nós não estamos Nem casado ainda! 680 00:58:25,091 --> 00:58:28,104 O que me incomoda, É a sua mão! 681 00:58:29,059 --> 00:58:30,842 E como você vai usá-lo! 682 00:58:34,205 --> 00:58:35,206 Não se preocupe, Sam! 683 00:58:36,498 --> 00:58:38,917 Você me mostrou aquela mão de um homem não serve apenas para matar! 684 00:58:40,030 --> 00:58:40,806 Serve para tudo! 685 00:58:42,152 --> 00:58:43,838 Construir ! Ajuda ! 686 00:58:47,590 --> 00:58:48,890 E dizer adeus à amizade! 687 00:58:50,353 --> 00:58:51,575 Adeus Morg! 688 00:58:51,874 --> 00:58:53,162 Adeus, Sam! 689 00:59:53,276 --> 00:59:54,333 Vá 690 00:59:55,282 --> 00:59:58,868 - Você não está em condições, Joshua. - Não vou viajar com você, Morg! 691 00:59:59,704 --> 01:00:01,707 Você não viajará com ninguém se você não descer! 692 01:00:02,332 --> 01:00:03,719 Deixe-me em paz! 693 01:00:40,076 --> 01:00:42,741 Eu não queria isso, Morg, eu não queria! 694 01:00:44,584 --> 01:00:45,255 Agora me ajude! 695 01:00:46,536 --> 01:00:49,697 Você tem que me colocar de pé, me ajude! 696 01:01:17,799 --> 01:01:18,486 É o Thorne! 697 01:01:20,775 --> 01:01:23,745 Ele roubou meu gado, roubou minha esposa... 698 01:01:24,441 --> 01:01:27,800 -...Roubei meu dinheiro! - Primeiro, você precisa descansar um pouco. 699 01:01:28,987 --> 01:01:30,866 Talvez Katie não estivesse não é a escolha certa 700 01:01:31,525 --> 01:01:32,818 talvez sou um velho tolo? 701 01:01:35,433 --> 01:01:36,417 Mas eu o amo, Morg, 702 01:01:37,523 --> 01:01:39,560 Ela é minha esposa e eu a amo! 703 01:01:40,585 --> 01:01:41,769 Eu dei a ele tudo que tenho... 704 01:01:42,483 --> 01:01:43,607 Ela saiu com este raptor. 705 01:01:44,734 --> 01:01:46,243 Se você pudesse usar sua mão novamente! 706 01:01:57,858 --> 01:01:59,755 Ei ! Ei ! Suavemente! 707 01:02:00,514 --> 01:02:01,981 Você realmente tem que dirigir a noite toda 708 01:02:06,016 --> 01:02:08,928 Oh, você está fazendo tanto barulho por algumas batidas! 709 01:02:09,355 --> 01:02:12,991 Mas não podemos assumir o arriscar conviver com esse gado. 710 01:02:13,056 --> 01:02:15,226 Você tem que levá-lo para cidade e vendê-lo rapidamente! 711 01:02:26,522 --> 01:02:27,342 Josué! 712 01:02:28,395 --> 01:02:30,233 Você ainda precisa menos um dia de folga. 713 01:02:31,740 --> 01:02:34,815 Temos que pegar Katie e trazê-la de volta! 714 01:02:52,944 --> 01:02:55,580 Sua mão! Você pode atirar! 715 01:02:59,422 --> 01:03:01,966 Você não sabe quanto alivia minha consciência. Morg! 716 01:03:02,984 --> 01:03:04,541 Eu estava muito bêbado naquela noite! 717 01:03:05,287 --> 01:03:07,157 Eu nunca teria permitido tal coisa. 718 01:03:08,196 --> 01:03:09,454 É horrível conviver com isso! 719 01:03:13,448 --> 01:03:16,180 Como você fez isso? Como o Doutor Sam fez isso? 720 01:03:18,154 --> 01:03:20,896 Ele é habilidoso e corajoso! 721 01:03:21,167 --> 01:03:22,178 Sam é ambos! 722 01:03:24,473 --> 01:03:26,910 Ele viu tanta coisa que quer prejudicar alguém! 723 01:03:28,418 --> 01:03:31,589 Então você pode me ajudar, Morg! Você pode me ajudar a trazer Katie de volta! 724 01:03:33,385 --> 01:03:34,854 Quanto tempo Sam viverá... 725 01:03:35,846 --> 01:03:38,603 Se Thorne descobrir isso posso usar minha mão? 726 01:03:39,728 --> 01:03:42,150 Isso mesmo! Você não pode fazer isso! 727 01:03:42,970 --> 01:03:44,285 Ele vai matá-lo! 728 01:03:46,673 --> 01:03:49,274 Vá para a cidade, o Marshall pode ajudá-lo. 729 01:03:50,111 --> 01:03:51,792 Não, obrigado Morg! 730 01:04:38,945 --> 01:04:41,851 Lá ! Os índios! Os índios! 731 01:04:42,897 --> 01:04:43,912 Entre! 732 01:04:51,907 --> 01:04:52,960 Guarde suas armas! 733 01:04:53,044 --> 01:04:55,292 - Eu pensei que... - É melhor sem armas! 734 01:04:55,571 --> 01:04:57,520 Talvez não precisemos disso! 735 01:05:01,073 --> 01:05:02,295 Olá Cozinheiro! 736 01:05:02,841 --> 01:05:03,745 Você fala nossa língua? 737 01:05:04,551 --> 01:05:05,784 Eu falo bem! 738 01:05:06,966 --> 01:05:07,831 BOM ! BOM ! 739 01:05:08,349 --> 01:05:11,026 Eu queria te dizer que se você e seus rapazes estavam com fome... 740 01:05:11,170 --> 01:05:13,517 De nada levar alguns animais. 741 01:05:14,349 --> 01:05:16,394 Nós usamos isso manhã, pegamos dez. 742 01:05:17,760 --> 01:05:20,074 Ah bem! 743 01:05:20,851 --> 01:05:22,310 O que você quer, sobremesa? 744 01:05:25,061 --> 01:05:26,340 Você tem uma esposa branca. 745 01:05:26,910 --> 01:05:29,152 - Quero isso! - Uma mulher branca? 746 01:05:30,094 --> 01:05:33,400 - Não temos mulher branca! - Mentira ! 747 01:05:34,542 --> 01:05:36,723 Tudo bem ! Tudo bem ! 748 01:05:39,339 --> 01:05:40,806 Suponha que não lhe demos isso? 749 01:05:42,923 --> 01:05:44,906 Seu couro cabeludo resolverá o problema. 750 01:05:52,756 --> 01:05:53,967 Nada mais posso fazer! 751 01:05:58,600 --> 01:06:00,880 Não ! Não ! Não me toque! 752 01:06:04,062 --> 01:06:07,103 Ajuda! Ajuda! 753 01:06:07,966 --> 01:06:09,744 Eu acho que posso diga adeus a você, querido! 754 01:06:09,883 --> 01:06:11,998 Você não pode! Você não pode! 755 01:06:12,545 --> 01:06:14,846 Você vê, era você ou eu, e você não tinha voz! 756 01:06:16,388 --> 01:06:18,206 Ajuda! 757 01:06:20,833 --> 01:06:22,081 Não deixe que eles façam isso! 758 01:06:24,853 --> 01:06:25,499 Ajuda! 759 01:06:27,922 --> 01:06:29,574 Me ajude! 760 01:06:30,825 --> 01:06:32,411 Ajuda! 761 01:07:20,502 --> 01:07:21,872 Ornie, você pega o carrinho por um tempo. 762 01:07:23,280 --> 01:07:24,897 Vamos levar o gado adiante. 763 01:07:56,329 --> 01:07:57,118 Não ! 764 01:08:05,470 --> 01:08:08,050 O que quer que ela tenha feito, Katie não merecia terminar assim. 765 01:08:10,339 --> 01:08:11,413 Nenhum vestígio de luta. 766 01:08:12,601 --> 01:08:14,399 Eles nem tentaram encobrir! 767 01:08:17,229 --> 01:08:18,843 Cuide da Morg dela, sim? 768 01:08:20,164 --> 01:08:20,846 Cuide dela! 769 01:08:22,070 --> 01:08:23,341 Devo continuar! 770 01:09:23,780 --> 01:09:26,114 Ei, é o velho Joshua! 771 01:09:28,628 --> 01:09:31,092 - Faça o gado seguir em frente. - Sim ! 772 01:10:09,282 --> 01:10:11,176 Apresse-se, eles podem escapar. 773 01:10:11,648 --> 01:10:14,458 Alcance-os e faça-os desacelerar! 774 01:11:02,390 --> 01:11:03,476 Você parece estar com pressa... 775 01:11:03,501 --> 01:11:05,178 Eu nunca cheguei a fazer perguntas para o velho Joshua sobre como ele se sente. 776 01:11:05,250 --> 01:11:06,054 Não valeu a pena! 777 01:11:06,796 --> 01:11:09,366 Eu te digo, velho Joshua nunca me senti tão bem. 778 01:11:24,161 --> 01:11:25,560 Alguém chame o xerife! 779 01:11:49,589 --> 01:11:50,911 Desculpe, Marselha! 780 01:11:52,281 --> 01:11:55,528 Desculpe, é um dos meus rapazes. 781 01:11:56,950 --> 01:11:58,113 Ele fez um bom trabalho. 782 01:11:59,027 --> 01:12:00,007 Quem começou? 783 01:12:00,452 --> 01:12:03,640 É só Ornie, ele não precisa de uísque como desculpa. 784 01:12:04,248 --> 01:12:06,561 Você o receberá de volta amanhã de manhã por US$ 25. 785 01:12:10,569 --> 01:12:11,733 E uma explicação! 786 01:12:12,666 --> 01:12:13,362 Vamos ! 787 01:12:17,846 --> 01:12:19,399 Minha cabeça. 788 01:12:39,936 --> 01:12:41,070 Adeus, Marshall. 789 01:13:13,400 --> 01:13:16,790 Eu só quero você Avise a todos que esta noite... 790 01:13:16,845 --> 01:13:19,564 Se você quiser continuar vivo, vá para casa e fique lá! 791 01:13:20,334 --> 01:13:22,873 Porque esta noite, esta cidade é nossa. 792 01:13:23,678 --> 01:13:25,785 Para nós, os cavaleiros conquistadores. 793 01:13:26,910 --> 01:13:28,388 Você vê Crowley, .. 794 01:13:28,784 --> 01:13:30,130 Os cavaleiros conquistadores. 795 01:13:31,020 --> 01:13:32,268 Eu li isso em um livro. 796 01:13:37,320 --> 01:13:39,923 Desculpe por você estar bebendo foi interrompido, Ornie. 797 01:13:40,399 --> 01:13:42,064 Entre e vamos começar de novo. 798 01:13:56,005 --> 01:13:58,981 Ei ! Fora. Todo mundo fora. 799 01:14:05,840 --> 01:14:06,857 Fora ! 800 01:14:10,732 --> 01:14:12,193 Sirva uma bebida e não pare! 801 01:14:12,553 --> 01:14:14,544 Você não é realmente o bem-vindo depois do que você fez. 802 01:14:14,630 --> 01:14:16,712 - O que ? -Jim! Jimmy! 803 01:14:17,650 --> 01:14:19,401 Dê a esses homens o que eles querem. 804 01:14:21,023 --> 01:14:22,609 Bem! 805 01:14:23,172 --> 01:14:25,916 Você é exatamente o que eu gosto. 806 01:14:28,537 --> 01:14:31,868 Você vai me amar também, certo? 807 01:14:32,110 --> 01:14:33,518 Por que não uma bebida por conta da casa? 808 01:14:34,415 --> 01:14:36,761 Sim ! Sim, claro! 809 01:14:42,880 --> 01:14:45,160 Vejo você mais tarde. 810 01:14:51,753 --> 01:14:53,162 Você sabe o que? 811 01:14:54,049 --> 01:14:55,356 Mais cedo ou mais tarde ela vai me amar. 812 01:14:55,776 --> 01:14:57,072 Claro que ela vai te amar. 813 01:14:58,519 --> 01:15:00,238 Você tem razão. 814 01:15:01,613 --> 01:15:02,640 Eu quero ir vê-la. 815 01:15:04,828 --> 01:15:06,316 Onde você pensa que está indo? 816 01:15:21,737 --> 01:15:22,474 Quem é? 817 01:15:23,451 --> 01:15:25,434 Oh senhora, é Ornie! 818 01:15:27,650 --> 01:15:29,964 Abrir! Estou chegando ! 819 01:15:30,494 --> 01:15:32,047 Você está indo para Ornie? 820 01:15:32,180 --> 01:15:33,649 Estou avisando, vá embora. 821 01:16:21,684 --> 01:16:23,778 acabei de chegar confortá-la, senhorita. 822 01:16:24,415 --> 01:16:26,397 Faça você se sentir melhor. 823 01:16:31,298 --> 01:16:33,649 Você não tem razão para ter medo de mim. 824 01:16:34,212 --> 01:16:36,996 Sou um cara gentil e amoroso! 825 01:16:37,906 --> 01:16:39,071 Como se você não soubesse. 826 01:16:40,063 --> 01:16:42,212 Você está no mercado para um novo amante. 827 01:16:43,181 --> 01:16:46,906 Porque Morg Rocklin, ele não vai voltar. 828 01:16:47,745 --> 01:16:50,025 Ah, não tenho certeza... 829 01:16:50,556 --> 01:16:52,113 Se ele estiver morto de novo, minha querida. 830 01:16:52,777 --> 01:16:55,348 Mas tenho certeza que ele não vai voltar aqui. 831 01:16:56,150 --> 01:16:58,680 Ou em qualquer outro lugar onde as pessoas não o conhecem. 832 01:17:00,829 --> 01:17:03,011 Vá lá fora, você está demitido. 833 01:17:03,111 --> 01:17:04,498 Despedido! 834 01:17:17,132 --> 01:17:18,281 É Rocklin! 835 01:17:20,889 --> 01:17:22,551 Thorne! Thorne! 836 01:17:23,035 --> 01:17:24,820 Rocklin está na rua. 837 01:17:45,549 --> 01:17:46,004 Morg! 838 01:17:52,900 --> 01:17:54,043 Ele superou isso. 839 01:17:55,070 --> 01:17:56,103 Bem, diga isso! 840 01:17:57,204 --> 01:17:58,801 Ele vai ser morto para sempre. 841 01:18:00,208 --> 01:18:01,034 Apague as luzes! 842 01:18:45,953 --> 01:18:46,944 Morg! 843 01:18:48,055 --> 01:18:50,742 Você não vai tentar para me blefar, certo? 844 01:19:10,194 --> 01:19:11,128 Você acha que estou blefando? 845 01:19:13,312 --> 01:19:13,824 Desafie-me! 846 01:19:22,151 --> 01:19:23,182 Atreva-se! 847 01:22:46,651 --> 01:22:54,562 Revisão 12/2023: Cinephil35 Sincronização: Haelia Obrigado a Ahmed